Jeremy Dutcher: ‘The days of internalised colonialism are done!’

He wowed Canada with operatic arias sung in a near-extinct indigenous language. Now he’s taking his culture to the world